Kalima de Abdallah ibn Samir de 7 años desde Dâmmaj

  

          "Es cierto que junto a la dificultad hay facilidad"

 Nuestro hermanito Abdallah nos enseña en esta kalima la fortaleza del creyente en la paciencia, la esperanza y la certeza ; desde Dammaj, Yemen, población sunní sometida a un genocidio sin precedentes en la historia del Islam, asediada y atacada por los chiies huzis con todo tipo de armamento pesado y mediano durante todo el día y desde hace hoy 88 días. Que Allah tenga misericordia de ellos y los auxilie.

En este audio, unas palabras de Abdallah ( de 7 años) de Dammaj en arabe con la traducción subtitulada en francés y la transcripción al español abajo, que Allah le preserve y le haga útil y beneficioso al Islam y a los musulmanes; como  preámbulo de una conferencia que hizo hace unos días el hermano Samir (que Allah le preserve) a los hermanos de Champigny  en Francia, el 11 de safar 1435, el 14/12/2013.

Traducción y transcripción del audio :

"Es cierto que junto a la dificultad hay facilidad"

En el nombre de Allah el Misericordioso, el Compasivo.

Alabado sea Allah el Señor de los mundos, que los elogios y la paz sean con nuestro profeta Muhammad, su familia y sus compañeros y aquellos que le siguen en el bien hasta el Día de la Retribución.

Dicho esto:

La palabra de Allah : (Traducción del significado) 

"Es cierto que junto a la dificultad hay una facilidad, sí, junto a la dificultad hay una facilidad",

إن مع العسر يسرا فإن مع العسر يسرا  

(sura 94, v. 5,6)

es una grandiosa noticia, a saber que cada vez que nos enfrentamos con una dificultad y  un malestar, la facilidad le sigue y le sucede, conforme a la palabra de Allah (traducción del significado) " Allah hará suceder la facilidad al malestar" y como dijo el profeta, sallalahu alaihi wa sallam, "el alivio viene después del sufrimiento y una facilidad le sucede a la dificultad".

El hecho de que la palabra 'usr ( dificultad ) sea determinada en las dos ayas (versos) indica que se trata de la misma dificultad, y el hecho de que la palabra yusr (facilidad) sea indeterminada indica que hay dos facilidades. Entonces nunca una dificultad prevalecerá sobre dos facilidades.

El término 'usr (dificultad) que es determinado y designa una generalidad y globalidad, indica que a toda dificultad a la que nos enfrentamos sea cual sea su gravedad le sucede finalemente la facilidad y las dos son inseparables.

¡Tened pues  paciencia, Oh siervos de Allah!

La promesa de Allah es con certeza verdadera, siempre se realiza.

Y esperad después de la preocupación y la tristeza, el alivio y la tranquilidad; y tras las dificultades, la facilidad y después de la prueba el bienestar, y tras el miedo la seguridad.

Alabado sea Allah el Señor del universo

Fuente: http://www.dammaj-fr.com/audio/audio-en-francais/conference-au-masjid-de-champigny/1052-sous-titrage-en-francais-de-l-audio-de-abdallah-7-ans-de-dammaj