Los compañeros del profeta durante el mes de Ramadhán (español-français)

Pregunta:

¿De qué manera los compañeros del profeta, sallalahu alaihi wa sallam, (que Allah esté complacido con ellos) recibían el mes de Ramadhán?

Respuesta de Sheikh Ibn 'Abd Al 'Aziz Ibn Baz (رحمه الله ) :

Lo recibían con alegría y felices, se lo prescribían los unos a los otros (el ramadhán) y realizaban buenas obras durante todo el mes, porque en efecto representa un mes de una gran importancia, es un grandísimo favor de Allah el cumplirlo. 

El profeta sallalahu alaihi wa sallam, anunciaba la buena noticia a sus compañeros y decía: "¡El ramadhán ha llegado a vosotros, es un mes de bendición, Allah os envuelve de serenidad y hace descender la misericordia. Os descarga de los pecados y acepta vuestras súplicas. Allah os ve rivalizar en ardor por eso y se alardea de ello ante Sus Angeles. Mostrad a Allah lo mejor de vosotros mismos, pues es muy desgraciado quien está privado de la misericordia de Allah, Poderoso y Majestuoso!"

[Hadith Sahih relatado por An-Nassai 4/129 – ver « Sahih At-Targhib 1/490] 

Un mes de ayuno y oraciones voluntarias nocturnas [Qiyam at-tatawou']. 

El creyente debe alegrarse de la llegada de este mes y responder, actuar, aprender versos del Corán y multiplicar las buenas obras. Debe estar feliz por este mes como hacía el profeta anunciándolo a sus compañeros

Fatawa Nur 'ala Ad-Darb - Audio de Sheikh Ibn 'Abd Al 'Aziz Ibn Baz (rahimahu Allah) 

Traducción aproximada por AbuHamza Al Djazairy -  04 Ramadan, 1428 / 2007
 

                        ***********************************************************




Question :
 

De quelle manière les compagnons du prophète sallalahu alaihi wa sallam– qu'Allah les agrée tous – recevaient-ils l'arrivée du mois de ramadan?

Réponse de Sheikh Ibn 'Abd Al 'Aziz Ibn Baz (rahimahou Allah) :

lls l'accueillaient avec joie et gaîté, s'enjoignaient mutuellement [le ramadan] et accomplissaient les bonnes œuvres le mois durant parce qu'en effet, il représente un mois d'une grande importance, il est un [immense] bienfait d'Allah, le fait de l'accomplir [relève d'un bienfait d'Allah].

Le prophète – prière et salut sur lui – annonçait la bonne nouvelle à ses compagnons, il (prières et bénédiction d'Allah sur lui) disait : « Le Ramadan est venu à vous ! C'est un mois de bénédiction...» (1), un mois de jeûne et de prières nocturn

es [Qiyam at-tatawou'] surérogatoire...

Le croyant doit s'en réjouir [de l'entrée ce mois] et y répondre, apprendre les versets du Coran et multiplier l'accomplissement des bonnes œuvres ; il se doit d'être enchanté par ce mois comme le faisait le prophète – prière et salut sur lui – en l'annonçant à ses compagnons.

(1) « Le Ramadan est venu à vous ! C'est un mois de bénédiction. Allah vous enveloppe de paix et fait descendre la miséricorde. Il décharge des fautes et Il exauce les demandes. Allah vous regarde rivaliser d'ardeur dans ce but et il se vante de vous auprès de Ses anges. Montrez à Allah le meilleur de vous-mêmes, car est bien malheureux celui qui est privé de la miséricorde d'Allah, Puissant et Majestueux !». 

[Hadith Sahih rapporté par An-Nassai 4/129 – voir « Sahih At-Targhib 1/490] 

Fatawa Nour 'ala Ad-Darb - Audio de Sheikh Ibn 'Abd Al 'Aziz Ibn Baz (rahimahou Allah) 

Traduction rapprochée par AbuHamza Al Djazairy -  04 Ramadan, 1428 / 2007