Las Montañas en el Corán
بسم الله الرحمن الرحيم
(s.18-v.47) ويوم نسير الجبال وترى الأرض بارزة وحشرناهم فلم نغادر منهم أحدا
El día que hagamos que las montañas se desplacen por la superficie
de la tierra, veas la tierra como una llanura y los reunamos a todos sin
excepción
Monte Zion, Etiopía
Traducción aproximada del significado:
¿No observas que Allah hace descender del cielo el agua, y con ella hace brotar diversas clases de frutos, y que algunas montañas tienen vetas (franjas, bandas) blancas, rojas, de diversos colores, y muy negras
(sura 35-v.27)
ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فأخرجنا به ثمرات مختلفا ألوانها ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف ألوانها وغرابيب سود
ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فأخرجنا به ثمرات مختلفا ألوانها ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف ألوانها وغرابيب سود
Parque Geológico Zhangye Danxia, China
Él fue quien extendió la tierra, dispuso en ella firmes montañas y ríos
وهو الذي مد الأرض وجعل فيها رواسي وأنهارا
(s.13-v.3)
El Uluṟu, Australia
El Uluṟu, también llamado Ayers Rock es una formación rocosa compuesta por arenisca
Acaso no reflexionan [los incrédulos] en el camello, cómo ha sido creado
أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت
En el cielo, cómo ha sido elevado
وإلى السماء كيف رفعت
En las montañas, cómo han sido afirmadas
وإلى الجبال كيف نصبت
(s.88-v.17)
Parque nacional Kluane, Canada
El día que se sople la trompeta se aterrorizarán todos aquellos que estén en los cielos y en la Tierra , salvo quienes Allah proteja, y todos se presentarán sumisos ante Él.
ويوم ينفخ في الصور ففزع من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله وكل أتوه داخرين
Y veréis las montañas, las cuales creíais firmes, pasar como lo hacen las nubes. Esto es obra de Allah, Quien ha hecho todo a la perfección. Ciertamente Él está informado de lo que hacéis.
وترى الجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر السحاب صنع الله الذي أتقن كل شيء إنه خبير بما تفعلون
(s.27-v.87-88)
El Gran Cañón de Colorado , EEUU
Por cierto que dispusimos la Tierra como un lecho [propicio para que lo habitasen],
ألم نجعل الأرض مهادا
A las montañas como estacas [para que no tiemble la Tierra]
والجبال أوتادا
(s.78-v.6-7)
Everest, 8848 metros Himalaya, entre Nepal y China
Ha puesto en la tierra macizos montañosos para que no se moviera con vosotros..., وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم وأنهارا
(s.16-v.15)
Cuando la Tierra se sacuda violentamente إذا رجت الأرض رجا Y las montañas caigan desintegradas وبست الجبال بسا Convirtiéndose en polvo esparcido فكانت هباء منبثا
(s.56 - v.4-6)
Aconcagua, 6.962 metros Andes, Argentina
Cerro Autana, 1300 mts Venezuela
Laila Peak , Pakistan
Kilimanjaro, 5895 metros, Tanzania
Te preguntan [¡Oh, Muhammad!] qué ocurrirá con las montañas [el Día del Juicio]. Diles: Mi Señor las reducirá a polvoويسألونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا
Y las convertirá en inmensas llanurasفيذرها قاعا صفصفا
(s.20-v.105-106)
Abaha, sur de Arabia Saudí
Traducción aproximada del significado:
Si hubiéramos hecho descender este Corán sobre una montaña, la habrías visto temblar y derrumbarse por temor a Allah. Así exponemos a los hombres los ejemplos para que reflexionen
لو أنزلنا هذا القرآن على جبل لرأيته خاشعا متصدعا من خشية الله وتلك الأمثال نضربها للناس لعلهم يتفكرون
(sura 59-verso 21)
Comentarios
Publicar un comentario